1
00:00:04,669 --> 00:00:09,672
♪♪

2
00:00:10,650 --> 00:00:15,654
♪♪

3
00:00:15,656 --> 00:00:16,669
- ¡Vaya!
- [Grita]

4
00:00:16,671 --> 00:00:24,668
♪♪

5
00:00:24,670 --> 00:00:32,664
♪♪

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,673
he estado haciendo
mucho pensamiento.

7
00:00:35,651 --> 00:00:37,652
Fue sorprendente,
por decir lo menos,

8
00:00:37,654 --> 00:00:40,652
para descubrir que
nuestra amiga Hazel es...

9
00:00:40,654 --> 00:00:41,668
un habitante.

10
00:00:41,670 --> 00:00:44,650
Sólo para recordarte,
tienes un límite de tiempo.

11
00:00:44,652 --> 00:00:47,652
Necesito sacar esto, ¿vale?

12
00:00:47,654 --> 00:00:48,662
Por lo que tengo entendido,

13
00:00:48,664 --> 00:00:52,650
Hazel será un peligro
a cualquier auto al que entre.

14
00:00:52,652 --> 00:00:53,692
Como líder del Apex,

15
00:00:53,716 --> 00:00:57,664
tengo un grupo que cuenta conmigo
para mantenerlos a salvo.

16
00:00:57,666 --> 00:01:00,661
Y Hazel es parte
de ese grupo, ahora.

17
00:01:00,663 --> 00:01:04,650
No dejamos atrás a Apex.

18
00:01:04,652 --> 00:01:06,657
Hazel, te quedarás con nosotros.

19
00:01:06,659 --> 00:01:09,651
hazel: no quiero
para ir contigo.

20
00:01:09,653 --> 00:01:10,662
¿Eh?
Está bien.

21
00:01:10,664 --> 00:01:12,657
Podemos trabajar alrededor
lo del habitante.

22
00:01:12,659 --> 00:01:14,664
¡No voy contigo!

23
00:01:14,666 --> 00:01:18,656
Dijiste el ápice
se supone que es valiente,

24
00:01:18,658 --> 00:01:23,658
pero si eso es cierto,
¿Por qué estáis todos tan...?

25
00:01:23,660 --> 00:01:24,670
¿Tienes miedo de mí?

26
00:01:24,672 --> 00:01:28,662
♪♪

27
00:01:28,664 --> 00:01:29,669
Hazel, yo...

28
00:01:29,671 --> 00:01:31,657
¿Amelia?

29
00:01:31,659 --> 00:01:33,670
Sabes cosas sobre mí que yo no.

30
00:01:33,672 --> 00:01:36,653
Quiero ir contigo.

31
00:01:36,655 --> 00:01:37,662
Quizás pueda aprender.

32
00:01:37,664 --> 00:01:40,658
Puaj. Bueno, ciertamente eres
viniendo conmigo,

33
00:01:40,660 --> 00:01:42,658
pero no estoy en un viaje por carretera.

34
00:01:42,660 --> 00:01:44,657
Lo que estoy haciendo aquí es mi trabajo.

35
00:01:44,659 --> 00:01:47,652
Soy inventor, ingeniero,
una cómoda elegante,

36
00:01:47,654 --> 00:01:49,660
pero yo no soy tu cuidador.

37
00:01:49,662 --> 00:01:51,673
Grace y Simon tampoco lo eran.

38
00:01:53,672 --> 00:01:56,664
prometo
cuidarme a mi mismo.

39
00:01:59,658 --> 00:02:01,655
Bueno, supongo
vale la pena estudiarte.

40
00:02:01,657 --> 00:02:03,661
- [Jadeos]
- [risas]

41
00:02:06,657 --> 00:02:07,659
Retrocede.

42
00:02:07,661 --> 00:02:09,659
El pulso estará golpeando
cualquier momento.

43
00:02:09,661 --> 00:02:12,663
Hazel, aún no es demasiado tarde.
para cambiar de opinión.

44
00:02:12,665 --> 00:02:20,665
♪♪

45
00:02:21,661 --> 00:02:22,667
Buena suerte, Gracia.

46
00:02:22,669 --> 00:02:29,663
♪♪

47
00:02:29,665 --> 00:02:36,661
♪♪

48
00:02:36,663 --> 00:02:38,673
[Llora]

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,650
[Llora]

50
00:02:50,652 --> 00:02:58,652
♪♪

51
00:02:59,659 --> 00:03:07,659
♪♪

52
00:03:08,663 --> 00:03:11,660
Finalmente,
las cosas han vuelto a la normalidad.

53
00:03:14,668 --> 00:03:17,665
Tu y yo...
como se supone que debe ser.

54
00:03:17,667 --> 00:03:19,672
No más Hazel nos detenga.

55
00:03:20,650 --> 00:03:22,660
Ya basta, Simón.
No estoy de humor.

56
00:03:22,662 --> 00:03:25,663
¿En realidad?
¡Porque me siento muy bien!

57
00:03:25,665 --> 00:03:27,654
Por primera vez
en mucho tiempo,

58
00:03:27,656 --> 00:03:28,856
las cosas están bien en el mundo.

59
00:03:28,880 --> 00:03:30,664
no lo sabes
¡De qué estás hablando!

60
00:03:30,666 --> 00:03:32,066
Hazel era nuestra amiga,

61
00:03:32,651 --> 00:03:34,331
y la descartaste
como si ella no fuera nada.

62
00:03:34,355 --> 00:03:37,653
- ¡Yo fui tu amigo primero!
- ¿Cuál es tu problema?

63
00:03:37,655 --> 00:03:39,055
[Jadeos]

64
00:03:39,650 --> 00:03:40,659
¿Qué?

65
00:03:40,661 --> 00:03:41,669
Yo soy...

66
00:03:41,671 --> 00:03:43,673
¿casa?

67
00:03:44,651 --> 00:03:49,658
♪♪

68
00:03:49,660 --> 00:03:51,060
¿Eh?

69
00:03:51,664 --> 00:03:52,668
[Jadeos]

70
00:03:52,670 --> 00:04:00,670
♪♪

71
00:04:01,665 --> 00:04:09,665
♪♪

72
00:04:10,660 --> 00:04:12,060
¿Qué... qué?

73
00:04:17,662 --> 00:04:19,652
[Riendo a lo lejos]

74
00:04:20,666 --> 00:04:23,659
[Risas]

75
00:04:31,668 --> 00:04:34,663
Ya sabes, Shayna,
tenías razón.

76
00:04:34,665 --> 00:04:36,658
Chloe no debería sonreír
hasta sus padres

77
00:04:36,660 --> 00:04:38,663
puede permitirse el lujo de conseguir sus frenillos.

78
00:04:38,665 --> 00:04:42,660
[Discusión ininteligible]

79
00:04:48,657 --> 00:04:49,665
¿Qué está pasando?

80
00:04:49,667 --> 00:04:53,659
Oh no, Gracia.
Mírate.

81
00:04:53,661 --> 00:04:55,651
quería probar
una mirada diferente.

82
00:04:55,653 --> 00:04:59,661
estamos hospedando
Embajador Morris esta noche.

83
00:04:59,663 --> 00:05:02,659
¿Julia?

84
00:05:02,661 --> 00:05:04,663
Muchacha.

85
00:05:04,665 --> 00:05:06,673
Jacobo.

86
00:05:07,651 --> 00:05:09,663
Susana.

87
00:05:09,665 --> 00:05:12,652
No tengo tiempo para esto.

88
00:05:12,654 --> 00:05:15,651
Llévala a ver una película,
o algo así.

89
00:05:15,653 --> 00:05:18,651
Todos: Por supuesto, Sra. Monroe.
Ella tendrá un día divertido.

90
00:05:18,653 --> 00:05:24,663
♪♪

91
00:05:24,665 --> 00:05:30,672
♪♪

92
00:05:31,650 --> 00:05:37,656
♪♪

93
00:05:37,658 --> 00:05:39,668
lamento decirte
que tu hija fue atrapada

94
00:05:39,670 --> 00:05:42,658
con una pulsera robada
De Blassie.

95
00:05:42,660 --> 00:05:45,665
Parece que la convenció
pequeños amigos para hacer lo mismo.

96
00:05:45,667 --> 00:05:48,668
Yo también lo siento... porque
obviamente estás equivocado.

97
00:05:48,670 --> 00:05:50,664
Papá, lo siento.

98
00:05:50,666 --> 00:05:53,652
Sólo quédate callado,
y arreglaremos esto.

99
00:05:53,654 --> 00:05:56,665
Es absurdo pensar que
nuestra Gracia necesitaría robar.

100
00:05:56,667 --> 00:05:58,658
[Amortiguado]
Está bien provista.

101
00:05:58,660 --> 00:06:00,666
La criamos con moral.
Le damos orientación.

102
00:06:00,668 --> 00:06:02,664
[Hablando confusamente]

103
00:06:02,666 --> 00:06:05,672
Sólo quería llamar la atención.

104
00:06:08,660 --> 00:06:10,060
[Jadeos]

105
00:06:14,670 --> 00:06:16,657
[Jadeos]

106
00:06:17,660 --> 00:06:20,651
[Suena la bocina del tren]

107
00:06:23,665 --> 00:06:25,654
[Los frenos chirrían]

108
00:06:27,661 --> 00:06:32,665
♪♪

109
00:06:32,667 --> 00:06:37,665
♪♪

110
00:06:37,667 --> 00:06:41,650
El tren sabía que estabas perdido
en el mundo real.

111
00:06:41,652 --> 00:06:44,650
Te dio la oportunidad de ir
en algún lugar serías respetado.

112
00:06:44,652 --> 00:06:46,650
Simón, ¿estás haciendo esto?

113
00:06:48,661 --> 00:06:51,658
[Jadeo]

114
00:06:53,671 --> 00:06:59,669
♪♪

115
00:06:59,671 --> 00:07:05,666
♪♪

116
00:07:05,668 --> 00:07:07,655
[Gritos]

117
00:07:11,664 --> 00:07:16,673
♪♪

118
00:07:17,651 --> 00:07:22,654
♪♪

119
00:07:22,656 --> 00:07:24,654
Director: Toma lo que necesitamos.
desde el coche.

120
00:07:24,656 --> 00:07:29,661
♪♪

121
00:07:29,663 --> 00:07:34,662
♪♪

122
00:07:34,664 --> 00:07:38,650
Nunca pensé que llegaría a ver
el Director con mis propios ojos.

123
00:07:38,652 --> 00:07:39,662
El es perfecto.

124
00:07:39,664 --> 00:07:42,654
Todo finalmente
vuelve a tener sentido.

125
00:07:42,656 --> 00:07:44,659
Eso... no está bien.

126
00:07:48,664 --> 00:07:50,650
No, no, no.

127
00:07:50,652 --> 00:07:52,651
Lo vi antes de que vinieras aquí.
Esto es falso.

128
00:07:52,653 --> 00:07:54,657
Entonces mis recuerdos son reales.
¿Hasta que no te gustan?

129
00:07:54,659 --> 00:07:55,666
Entonces, ¿son falsos?

130
00:07:55,668 --> 00:07:57,671
Sólo estás usando
Las mentiras de Amelia para engañarme.

131
00:07:57,673 --> 00:08:00,673
Ella estaba mintiendo
Al igual que el Gato me mintió.

132
00:08:01,651 --> 00:08:03,654
Y me mentiste.

133
00:08:03,656 --> 00:08:05,656
¡Todos me mienten!

134
00:08:08,653 --> 00:08:16,653
♪♪

135
00:08:17,663 --> 00:08:19,663
¡Samantana!
¡No puedo encajar!

136
00:08:19,665 --> 00:08:22,654
¡Samantana!
Todavía estoy aquí, ¡ayuda!

137
00:08:22,656 --> 00:08:23,661
[Ruido no identificado]

138
00:08:23,663 --> 00:08:31,663
♪♪

139
00:08:32,667 --> 00:08:36,651
[Jadeando]

140
00:08:36,653 --> 00:08:38,667
Tú... me salvaste.

141
00:08:38,669 --> 00:08:40,672
Oh sí.

142
00:08:41,650 --> 00:08:43,050
Hice.

143
00:08:44,654 --> 00:08:46,054
Samantha me dejó.

144
00:08:46,651 --> 00:08:48,051
[Llora]

145
00:08:50,657 --> 00:08:53,653
Oye, da miedo aquí.

146
00:08:53,655 --> 00:08:54,664
Pero ahora estás bien.

147
00:08:54,666 --> 00:09:00,658
♪♪

148
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
¿Cómo pudiste llegar tan alto?

149
00:09:02,662 --> 00:09:03,665
¡Oh!

150
00:09:03,667 --> 00:09:06,661
Soy realmente bueno
en el tren.

151
00:09:06,663 --> 00:09:13,669
♪♪

152
00:09:13,671 --> 00:09:16,650
- ¡Lo dije!
- No, no lo hiciste.

153
00:09:16,652 --> 00:09:18,658
...y el director
¡Era enorme!

154
00:09:18,660 --> 00:09:19,662
¡Grace lo vio!

155
00:09:19,664 --> 00:09:21,661
¡Bloqueó el sol!

156
00:09:21,663 --> 00:09:24,672
Pero él nos dio una oportunidad.
para salvar a gente como tú.

157
00:09:25,650 --> 00:09:27,653
No tienes que hacerlo
tener más miedo.

158
00:09:27,655 --> 00:09:31,650
Los Apex se mantienen unidos.

159
00:09:31,652 --> 00:09:32,662
"Pegarse."

160
00:09:32,664 --> 00:09:34,704
Es bueno saber que no lo estaba
el único al que le mentiste.

161
00:09:34,728 --> 00:09:37,656
[Gemidos]
¡No estaba mintiendo!

162
00:09:37,658 --> 00:09:41,653
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

163
00:09:41,655 --> 00:09:42,665
<i>No necesita saberlo.</i>

164
00:09:42,667 --> 00:09:45,658
<i>Así que no podemos dejar que vea
el caparazón, ¿vale?</i>

165
00:09:45,660 --> 00:09:48,661
Simón, es más
complicado que...

166
00:09:48,663 --> 00:09:49,668
[Rebobinado de cinta]

167
00:09:49,670 --> 00:09:52,673
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

168
00:09:53,651 --> 00:09:54,811
Estaba tratando de descubrir...

169
00:09:54,835 --> 00:09:56,653
[Rebobinado de cinta]

170
00:09:56,655 --> 00:09:58,670
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

171
00:09:58,672 --> 00:10:00,661
Si me dejas explicar...

172
00:10:00,663 --> 00:10:02,659
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

173
00:10:02,661 --> 00:10:04,061
¡La habrías matado!

174
00:10:04,651 --> 00:10:05,891
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

175
00:10:05,915 --> 00:10:07,664
¡Mira, lo siento!

176
00:10:07,666 --> 00:10:09,664
¿Es eso lo que quieres oír?

177
00:10:09,666 --> 00:10:11,653
¿Esa palabra lo arreglará?

178
00:10:11,655 --> 00:10:15,657
¿Podemos profundizar?
¿Tus recuerdos más dolorosos son los siguientes?

179
00:10:15,659 --> 00:10:18,650
no lo queria
ser así.

180
00:10:18,652 --> 00:10:19,663
Me gustó lo que teníamos.

181
00:10:19,665 --> 00:10:22,657
Pero me obligaste a hacerlo.

182
00:10:22,659 --> 00:10:24,673
Traicionaste al Apex.

183
00:10:25,651 --> 00:10:27,654
Y me traicionaste.

184
00:10:28,668 --> 00:10:32,671
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

185
00:10:32,673 --> 00:10:37,650
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

186
00:10:37,652 --> 00:10:41,651
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

187
00:10:41,653 --> 00:10:45,655
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

188
00:10:45,657 --> 00:10:49,655
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

189
00:10:49,657 --> 00:10:53,652
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

190
00:10:53,654 --> 00:10:57,659
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

191
00:10:57,661 --> 00:11:01,655
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

192
00:11:01,657 --> 00:11:05,658
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

193
00:11:05,669 --> 00:11:11,672
♪♪

194
00:11:12,650 --> 00:11:17,667
♪♪


